La siguiente cita, de una entrevista realizada hace dos décadas con el agrónomo francés René Dumont (1) sobre las desigualdades globales, se pudiera haber escrito hoy.
—
Bien, acuso a todo el mundo. Yo acuso a todos los responsables. Acuso al sistema económico dominante que hace que los productos agrícolas de los países tropicales son sumisos a la ley del mercado, a la ley de la oferta y la demanda. Porque los productos agrícolas de los países ricos, de Canadá como los Estados Unidos de Europa como de Japón, son protegidos por todas clases de medidas; la ley del mercado se aplica solo a los países pobres. La ley del mercado es una forma de saqueo del Tercer Mundo […]
Yo acuso, después del sistema económico dominante, al modelo de desarrollo que se ha aconsejado, que se ha aplicado, que se ha financiado […] un modelo de desarrollo copiado desde el nuestro. Es el sistema de Rostrow. Las cuatros etapas del crecimiento económico; “haga como nosotros hemos hecho, siguen el mismo camino y llegarán a la misma abundancia.” Sin embargo, las condiciones de África en 1960 no eran nada comparables con las de Inglaterra en 1680 cuando ella comenzó su revolución industrial. Error.
Yo acuso en seguida a los responsables políticos locales. Si la ayuda es ineficiente, si la ayuda ha hecho de los proyectos agrícolas e industriales un fracaso, hay todo lo mismo una responsabilidad de los dirigentes locales. A toda hora he hablado de los bajos precios para los productos agrícolas exportados. Se debe decir también los bajos precios de los productos agrícolas comprados por las ciudades de los países. Las ciudades explotan el campo. La civilización de los carros, ciudades y viajes, se hace sobre la espalda de los campesinos […]
—
1. Tradución del francés por Timothy Hansell de: Dumont R. y Martel R. (1987) “Impasse et solutions alternatives : entrevue avec René Dumont par Réginald Martel” Revue internationale d’action communautaire. 17(57) : 57-61.
